Иноязычная лексика -засорение или обогащение языка

Иноязычная лексика – засорение или обогащение языка?

Сивогина Ксения, 10 класс

Научный руководитель

Петрова В. В.

НОУ « Лингва «, Киришский лицей

Актуальность

• Каждый день мы общаемся между собой, даже не задумываясь о том, что часто употребляем слова не возникшие непосредственно в русском языке, а пришедшие в него из других языков. Некоторые заимствованные слова так прочно вошли в употребление, что забываются их исконно русские эквиваленты.
• Я попыталась выяснить: заимствования – это хорошо или плохо.

Вот что из этого получилось.

Цель работы

• Выяснить какую роль играют заимствованные слова в лексике русского языка.

Задачи работы

• Изучить материалы по теме
• Узнать происхождение заимствований
• Классифицировать каналы и причины заимствований
• Выяснить влияние иноязычных слов на лексику русского языка

Периоды преимущественного заимствования

• из германских языков и латыни (праславянский период);
• из греческого, а затем и старо-/церковнославянского языка (эпоха христианизации, дальнейшее книжное влияние);
• из тюркских языков (особенно XVI—XVII век благодаря влиянию Османской империи);
• из польского языка (XVI—XVIII века);
• из нидерландского (XVIII), немецкого и французского (XVIII—XIX века) языков;
• из английского языка (XX — начало XXI века).

Таблица заимствования из неславянских языков в разные периоды истории

Признаки старославянизмов

• Старославянскими по происхождению являются приставки из-, низ-, пре-, чрез-. В русском языке им соответствуют вы-, пере-, через-, в некоторых случаях аналогов не находится. Например, слово излить будет старославянизмом с русским аналогом вылить, старославянскому истекать соответствует русское вытекать , старославянскими оказываются слова "преломить" (в соответствии с "переломить"),
• Старославянскими будут слова с суффиксами -ствиj, -знь, -чиj, -тв(а), тель, -ын(я), -арь, -анин, -ств: шествие, жизнь, кормчий, молитва, житель, гордыня, вратарь, египтянин, братство.
• Еще одной старославянской приметой является начало сложного слова, например благо, бого, суе, добро, мало: благодарить, суеверие, богослов, добродетель, малодушие.
• Кроме того, старославянизмами окажутся все причастия: горящий - горючий, стоящий - стоячий.

Фонетические особенности

Старославянское сочетание

-ра-

Примеры

Русское сочетание

бранить поздравить

-ла-

а-

Примеры

оро-

власяница безглавый

е-

-оло-

агнец

боронить поздороветь

я-

волос безголовый

-щ- (-шт)

единый

горящий мощь

ягненок

о-

-жд-

один

-ч-

ограждение чуждый

горячий мочь

-ж-

огораживать чужой

Фонетические особенности

Результаты опроса