Презентация "Переводы и древние рукописи Священного Писания"

СВЯЩЕННОЕ ПИСАНИЕ

БИБЛИЯ (от. греч.) – «книги»

Завет – договор с Богом, завещание Бога.

Ветхий Завет – свод текстов, созданных до возникновения христианства – священный канон израильтян.

Канон (др.-греч.) – правило, мерило.

Книги Ветхого завета создавались в течение 1000 лет на еврейском языке.

Около 164 г. до Р.Х. книги были собраны, отобраны из всего переданного пророками Израиля, проверены, канонизированы Великим Синедрионом* как священные и помещены в Иерусалимском храме.

Так был составлен канон из 39 книг Ветхого Завета .

Танах – еврейская Библия.

________________________

* Великий Синедрион был высшим судебным органом иудеев, состоявшим из 71 члена.

Новый Завет сформировался в течение первых веков христианства путем отбора богодухновенных (написанных под воздействием Святого Духа) книг из огромного числа записей свидетельств об Иисусе Христе.

Большое количество произведений первоначальной христианской литературы было признано апокрифической.

Православный канон, состоящий из 27 книг Нового Завета, был окончательно принят в 692 году на Пято-Шестом «Трулльском»* соборе в Константинополе.

___________________

* Собор проходил в зале (in Trullo) императорского дворца.

Отсюда его наименование – «Трулльский».

ПЕРЕВОДЫ БИБЛИИ

Септуагинта («LXX») – название древнейшего перевода Ветхого Завета на греческий язык (III – I вв. до Р.Х.), выполненного в Александрии.

«Септуагинта» (с греч.) – «перевод семидесяти старцев»

Вульгата – латинский полный перевод Библии, выполненный святым Иеронимом Стридонским по распоряжению папы Римского Дамасия в 380-х гг.

«Вульгата» (от лат.) – «широко распространенный, общественный».

Вульгата содержит все книги Ветхого и Нового Заветов и утверждена как стандартный текст для Римско-католической Церкви.

В 1979 г. была утверждена «Новая Вульгата».

Масоретская Библия окончательно создана в X в. масоретами * – учеными раввинами-изъяснителями.

Это средневековая редакция древних текстов Танаха (Ветхого Завета), признанная в раввинской среде в качестве единственного священного текста.

_____________________

* масорет (от евр.) – «передача, предание»

Ленинградский кодекс

Апокрифы (от греч.) – «скрытый, сокровенный, тайный» - рукописи, которые с точки зрения Церкви искажают вероучительные истины, не соответствуют апостольской вере по духу и содержанию.

Апокрифы не входят в состав Библии и составляют апокрифическую литературу.

ДРЕВНЕЙШИЕ РУКОПИСИ. Папирусы* Септуагинты

По состоянию на 2015 год было известно около 2000 рукописей

от II в до н.э. до XVI в н.э. Находки продолжаются.

Виды древних рукописей

*Папирус

Для изготовления папируса внутренняя часть волокнистого тростника разрезалась на полосы. Они плотно укладывались на гладкую доску. На первый слой под прямым углом клали другие полосы, смазанные клеем. Образовавшиеся листы шириной около 25 см. высушивались под прессом на солнце. Если тростник был молодой, то страница была светло-желтого цвета. Из старого тростника получался папирус темно-желтый. Отдельные листы склеивали. Получался свиток - полоса длинной около 10 метров. Слева и справа свитка крепились валики.

Виды древних рукописей

*Пергамент

Материал из обработанной специальным способом кожи животных. Пергамент использовался иудеями для записи священных текстов и имел преимущества по сравнению с папирусом. Он был значительно прочней. На пергаментной полосе можно было писать с двух сторон. За такими свитками закрепилось название  опистограф  (греч. opisthe – сзади; grapho – пишу). Однако у пергамента были свои недостатки: полированная поверхность утомляла глаза, углы пергаменных листов со временем начинали морщиться и становились неровными.

*Кодекс

Согнутые посередине листы, сложенные вместе и сшитые. Это были первые книги в нашем понимании. Данная форма дала возможность христианам соединить в одну книгу все четыре Евангелия или все Послания апостола Павла, чего не позволял свиток, ибо становился огромным в размерах.

Александрийский кодекс. V в. н.э.

Содержит Ветхий Завет (Септуагинту) и Новый Завет. Это пергаментная рукопись унициального* письма на греческом языке. Сохранилось 773 листа предположительно из 822. Различия в почерках свидетельствуют о нескольких переписчиках. Хранится в Британском музее.

* Унициал – каллиграфический шрифт заглавными буквами.

Кирилл Лукарис , патриарх Александрии (Египет). В 1621 г. он стал патриархом в Константинополе и взял Александрийский кодекс с собой в Турцию. При тогдашних волнениях на Ближнем Востоке и ввиду возможного уничтожения рукописи, если бы она попалась в руки мусульманам, он нашел, что она будет в лучшей сохранности в Англии и преподнес её в 1624 г. британскому послу в Турции как подарок английскому королю Якову I. Король умер до того, как ему смогли вручить рукопись, она была вручена три года позднее его наследнику Карлу I. Впоследствии кодекс был помещён в Британский музей.

Синайский кодекс. IV в. н.э.

Древняя унициальная пергаментная рукопись Библии на греческом языке с неполным текстом Ветхого Завета и полным текстом Нового Завета. Кодекс был обнаружен немецким учёным  Константином фон Тишендорфом  в 1844 г. в библиотеке Синайского монастыря святой Екатерины в Египте. Хранилась в Санкт-Петербургской Императорской публичной библиотеке. В 1933 году продана Британскому музею за 100 тыс. фунтов. С 2009 г. доступна цифровая версия кодекса: https://codexsinaiticus.org/

Ватиканский кодекс. IV в. н.э.

Одна из самых ранних греческих пергаменных рукописей, содержащая книги Ветхого и Нового Заветов. Находится в  Ватиканской библиотеке . В X-XI вв. оригинальный текст был обновлен: переписчик навел стершиеся буквы и внес некоторые исправления. Эти поновления не только лишили рукопись ее первоначальной красоты, но и в значительной степени затруднили ее палеографический анализ. В XV в. в тексте были восполнены лакуны* .

____________

* Лакуна – пропуск текста в рукописи

Кумранские рукописи. Свитки Мёртвого моря. IV в. до н.э. - I в. н.э.

Свитки представляют собой рукописи, содержащие тексты на древнееврейском, арамейском, древнегреческом языках. Они были обнаружены на западном побережье Мертвого моря в разных местах, но самые известные — в пещерах Кумрана.

Первая пещера была обнаружена в 1947 году: три бедуина забавы ради бросали камни в неприметную пещерку — и вдруг услышали звук разбившегося сосуда. Проникнув внутрь, они нашли множество глиняных кувшинов, внутри которых сохранились остатки пергаментов, обернутых в льняную ткань. Последняя 12-я пещера была найдена в 2017 г.

Всего в окрестностях Мертвого моря обнаружено около 900 свитков, из них примерно 29 % — с текстами Священного Писания. В этих манускриптах представлены (хотя бы фрагментарно) все книги Ветхого Завета, за исключением книг Есфири и Неемии.

Сейчас свитки хранятся в Храме Книги в Иерусалиме, а их цифровую копию можно изучать на сайте Израильского Музея  http://dss.collections.imj.org.il/

Храм Книги 

в Иерусалиме