"Слова- гости из Германии"

Слова- гости из Германии

Учитель: Гаврилова Ольга Александровна

Благодарю я прежние эпохи, Ученых и поэтов и народ За тот язык, что мне вы подарили И сохранили в самый страшный год!  

Лина Павлова («Родной язык»)

В течении многих столетий народы России и других стран сотрудничали, торговали, воевали. Это общение оказало большое влияние на русский язык.

Остановимся подробнее на словах, позаимствованных из немецкого языка.

Как Вы думаете: «Сохранили они своё первоначальное значение или изменили, попав на русскую землю?

Ответ на этот вопрос мы узнаем сегодня.

Глаз

das Glas

Бутерброд

« die Butter » и « das Brot »

Дуршлаг

« der Durchschlag »

Штиль

«die Stille»

Вата

die Watte

Вафля

die Waffel

Пудель

der Pudel

Стул

der Stuhl

Фейерверк

das Feuerwerk

Бухгалтер

der Buchhalter

Парикмахер

der Perückenmacher

Гастарбайтер

der Gastarbeiter

Егерь

« der Jäger»

Многие люди считают слова, на которые мы с Вами обратили внимание, исконно русскими словами. И это далеко не все слова, что «прижились» в русском языке.

Найдите к следующему занятию по 5 слов – «переселенцев» из немецкого языка.

Постарайтесь не перепутать их с словами- интернационализмами. Это слова, которые во многих языках звучат одинаково и имеют схожий смысл. Опираясь на свои знания, постарайтесь вспомнить такие слова.

1. Der Boxer – боксер, заимствовано из английского;

2. Die Losung – лозунг, немецкое слово, ставшее интернациональным;

3. Das Mikroskop – микроскоп, латинское;

4. Das Programm – программа, латинское;

5. Der Bank – банк, итальянский;

6. Der Soldat – солдат, итальянский;

7. Das Omlette – омлет, французский интернационализм;

8. Die Konstitution – конституция, французское слово;

9. Die Jeans – джинсы, английский интернационализм;

10. Der Roboter – робот, чешский.

После мероприятия я ...

Теперь я знаю ...

Услышанное заставило меня ...

Я поймал себя на мысли ...